음악이 흐르는 마음의 강변

[스크랩] おんな船頭唄 --------- 三橋美智也 / 氷川きよし

산술 2010. 11. 24. 13:42

                                                

                                                                          三橋美智也

                                               
                                                            氷川きよし


おんな船頭唄 - 三橋美智也
 
             嬉しがらせて 泣かせて消えた                

기뻐하게 해 놓고는 울리고 사라진
                                      憎いあの夜の 旅の風                                                

그날 밤의 여행
                思い出すさえ ざんざら真菰(まこも)               

생각나는 것마다 자리등 줄풀
鳴るなうつろな この胸に... 

울지마 텅 빈 이 가슴에

 

 
            所詮かなわぬ えにしの恋が                

결국 이루어지지 않은 인연의 사랑이
何処(なぜ)にこうまで 身を責める

    왜 이다지도 마음을 괴롭히는가
呼んでみたとて はるかな灯り  

불러봤자 아득한 등불
ぬれた水棹(みさお)が 手に重い... 

젖은 삿대가 너무 무거워

 

 
                             利根で生れて 十三 七つ                              

도네[강이름]에서 태어나 열세살 7개월
月よあたしも 同じ年    

달님아 나도 같은 해
かわいそうなは みなし子同士

  불쌍한 것은 다 같은 고아 출신
今日もお前と つなぐ舟...

오늘도 너와 배를 잇는다

출처 : 시인의 파라다이스
글쓴이 : 동북아의 영혼 원글보기
메모 :